Viermalvier.de, das Geländewagenportal Foren viermalvier markenunabhängiger talk Technik - sonstiges multilanguage websites mit CMS - wie??

irgendwie sind sich hier alle einig das ich am meisten ahnung hab von webseiten, naja, warum auch nicht. aber nun hat man mich auserkoren um rauszufinden wie man multilanguage websites macht, mit einem CMS.
zuerstmal, ich hab mir eigentlich Joomla! als CMS ausgeguckt, ohne wirklich begründen zu können warum das so ist. hat irgendwie nen guten eindruck auf mich gemacht, und ich habe das gefühl das ich das mit einem selbstgebastelten template hinbekommen könnte.

was ich aber noch nicht ganz verstanden hab ist, wie ich jetzt eine webseite in verschiedenen sprachen damit machen kann. brauchts dazu ein plug-in oder wie geht das. es will sich mir noch nicht so ganz erschliessen.
hat jemand Joomla! und kann mir da mal weiterhelfen mit einer CMS-anfänger tauglichen erklärung? das wäre superb!
<img src="/forum_php/images/graemlins/hack.gif" alt="" />

schreibt ihr schon, oder lest ihr noch??
oder war die frage zu schwer??
<img src="/forum_php/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

Normalerweise legt man für mehrsprachige Sites die Site 1x komplett in deutsch an, checkt ausführlich, ob alles richtig ist und wenn ja, kopiert man sie komplett und ersetzt dann nur die Texte.

Ich selbst habe mich nur mal mit dem Open-Shopsystem "OS-Commerce" befasst, das unterstützt von Haus aus mehrere Sprachen und auch Währungen. Aber früher in Lotus-Notes haben wir das auch so gemacht ...

danke, ich werd mir das mal näher anschauen <img src="/forum_php/images/graemlins/graem-thumbsup.gif" alt="" />

Hallo,
Bei Joomla ists mit Sprachen schwierig, ich hab jedenfalls noch kein Modul gefunden, mit dem man die Sprachen umstellen kann. Die Community-extension für Joomla hat mehrere Sprachen, stellt sich aber angeblich nach Standort des Rechners (IP) selber um.
Besser ist PHPnuke, überhaupt einfach logischer aufgebaut als Joomla, da sind die Sprachen schon drin und am frontend wechselbar.
Für alle gilt: Nur die Sprache des Interface ist wechselbar, die Inhalte musst Du schon selber übersetzen - siehe Beitrag weiter oben
Ich hab mal ein PHPnuke-System mit Sprachwechsel installiert, schau mal drauf,
hier: http://www.ferien-dating.de/nuke/index.php

danke, ich hab mir das mal angeschaut.
ist halt aus dem bauch raus etwas schwierig zu sagen. ich hab halt über phpnuke schon genau soviel schlechtes wie gute gehört. wie gut ist das den für einen cms neuling zu bearbeiten? wie flexible ist das teil, und wie schwer ist es dafür ein eigenes template zu machen?

das der inhalt selbst übersetzt werden muss ist mir übrigends schon klar. btw. bei den sprachen geht es vor allem auch um einen mix aus sprachen mit lateinischem und anderen schriftzeichen. also sowas wie englisch und arabisch auf einer seite.


<img src="/forum_php/images/graemlins/zitter.gif" alt="" /> hier hat's 7°c....

Hallo,
am Einfachsten zum Arbeiten ist Postnuke - noch logischer aufgebaut als nuke. Die Sprachpacks sind zum runterladen, auch glaub ich arabische. In den settings muss auf multilingual umgestellt werden, dann kann der user seine Sprache wählen und es kommen nur Beiträge in seiner Sprache hoch, vorausgestzt, der Schreiberling hat die richtige Sprache beim Verfassen eingestellt.
In Postnuke können die Xanthia-templates mit einem eigenen Manager bequem bearbeitet werden, ich schlag mich auch gerade mit diesen Problemen herum.
In Postnuke kann man auch sehr einfach Menüblocks erstellen und mit Inhalten oder Modulen verbinden - ein Klacks.
Noch ein Vorteil: Die Globals können auf off stehen - das war ein Problem bei Joomla auf shared servers, die immer auf off sind.
Mambo und Joomla hab ich endgültig verworfen, weil zu chaotisch im Aufbau. Ich glaube die Zukunft liegt bei den nuke-Versionen weil der Kern aus einer Hand programmiert ist.
Ich lade diese Tage mal ein Muster auf.

Hallo Neo,
hast Du einen Jsas-Server auf Deinem Rechner installiert?
Probier doch alle mal gegeneinander.